1. Brian Walters and Alaric weren't from founding families.

Brian Walters et Alaric n'étaient pas des familles fondatrices.

2. She is a founding member of Les Voix Baroques and has toured Canada.

Elle est membre fondatrice de l'ensemble Les Voix Baroques et s'est produite en tournée au Canada.

3. The IFIS is accepted as a single standard by the five founding companies.

L'IFIS est accepté, par les cinq entreprises fondatrices, en tant que standard unique.

4. Our technologies are cost-effective alternatives to founding above-ground structures on deep foundations.

Nos traitements de sol permettent l'économie des fondations profondes classiquement utilisées pour porter les ouvrages de surface.

5. The founding resolution was aimed at addressing the special needs of countries emerging from conflicts.

La résolution créant la Commission visait à répondre aux besoins particuliers des pays sortant d’un conflit.

6. States parties cannot therefore prohibit or otherwise interfere with the founding of associations or their activities

Par conséquent, les États parties ne peuvent pas interdire la création d'associations, pas plus qu'ils ne peuvent s'ingérer dans la gestion de leurs activités

7. WHO’s founding vision, its achievements, its partners and, above all, its people create a solid foundation.

L’idéal fondateur de l’OMS, ses réalisations, ses partenaires et avant tout les gens qui la composent nous offrent pour cela des bases solides.

8. Since its founding, GCCA has taken on many additional responsibilities in the field of geodesy and cartography.

Depuis sa création, la GCCA a endossé de nombreuses responsabilités nouvelles dans le domaine de la géodésie et de la cartographie.

9. The founding Members and Observer of ECCSEL ERIC have agreed to this five-year budget (2016 rates).

Les membres et observateurs fondateurs de l’ERIC ECCSEL ont approuvé le présent budget quinquennal (taux de 2016).

10. Founding members are committed to developing a mechanism for other nursing groups and stakeholders provide input.5

Les membres fondateurs s’engagent à mettre au point des mécanismes de rétroaction pour les autres groupes et intervenants du secteur des sciences infirmières.5

11. Boole's work founded the discipline of algebraic logic.

Le travail de Boole a fondé la discipline de la logique algébrique.

12. She also founded, in 1912, an Alchemical Society.

Elle fonda aussi en 1912 une Alchemical Society,.

13. , whether the action is founded in contract, in tort, or otherwise.

, que l’action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle ou autrement.

14. The first allotment gardens in the Netherlands were founded in 1838.

Les jardins ouvriers sont créés aux Pays-Bas en 1838.

15. MIPS Computer Systems is founded, and begins developing its RISC architecture.

MIPS Computer Systems est fondé, et commence le développement de son architecture RISC.

16. Ms. Chantale Abord-Hugon, Co-ordinator of celebrations marking the 400th anniversary of the founding of Acadia, will be the lunch-hour guest speaker.

La coordinatrice du 400e anniversaire de l'Acadie, Mme Chantal Abord-Hugon, y animera un déjeuner causerie.

17. The book advances the view that reasonable fear should be considered well-founded fear.

M. Nathwani suggère d’assimiler la crainte raisonnable à une crainte fondée.

18. declare the action admissible and well founded, including the objection of illegality contained therein;

déclarer le recours recevable et fondé, en ce compris l'exception d'illégalité qu'il comporte;

19. A public survey suggests that the anticipated benefits of airport transfers were well-founded.

• Une enquête auprès du public suggère que les avantages prévus du transfert des aéroports étaient bien justifiés.

20. • Iceland's national assembly (named Althing), founded in A.D. 930, was Europe's longest running parliament.

• L'assemblée nationale de l'Islande (appelée Althing), créée en 930 après J.-C., a été le parlement de l'Europe ayant duré le plus longtemps.

21. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

Déclarer les moyens d’annulation exposés dans le présent recours recevables et fondés.

22. Interlocutory revision may only be granted where the appeal is admissible and well-founded.

La révision préjudicielle est accordée uniquement lorsque le recours est recevable et fondé.

23. In 2003 SELLBYTEL Group spread its business activities and founded the affiliated company LIVINGBRANDS GmbH.

En 2003 Sellbytel Group a élargi ses activités et fondé la société Livingbrands GmbH.

24. “ # aragraph # applies whether judicial or arbitral proceedings are founded in contract, in tort or otherwise

Le paragraphe # s'applique que la procédure judiciaire ou arbitrale soit fondée sur la responsabilité contractuelle, délictuelle ou autrement

25. He co-founded the news aggregation website Newser and is a former editor of Adweek.

Il a co-foundé le site web agrégateur de nouvelles Newser et il a été éditeur de Adweek.

26. Abigail found the safe.

Abigail a découvert la cachette.

27. For example, Henri Poincaré founded what is now called algebraic topology by introducing the fundamental group.

Par exemple, Henri Poincaré a fondé ce qui est maintenant appelé la topologie algébrique en introduisant le groupe fondamental.

28. With Emil Artin, Richard Brauer, and Helmut Hasse, she founded the theory of central simple algebras.

Avec Emil Artin, Richard Brauer et Helmut Hasse, elle posa les bases de la théorie des algèbres centrales simples.

29. All nine measures of unemployment are founded on the somewhat abstract concept of total labour supply.

se fait du marché du travail canadien si l'on mesure le chômage en comptant des heures plutôt que des gens.

30. Agent Provocateur is a British lingerie retailer founded in 1994 by Joseph Corré and Serena Rees.

Agent Provocateur est une entreprise britannique de lingerie, créée en 1994 par Joseph Corré et Serena Rees.

31. Aeon was founded in London in September 2012 by Paul and Brigid Hains, an Australian couple.

Aeon a été fondé à Londres en septembre 2012 par Brigid et Paul Hains, un couple australien,.

32. Paragraph 2 applies whether judicial or arbitral proceedings are founded in contract, in tort or otherwise.

Le paragraphe 2 s’applique que la procédure judiciaire ou arbitrale soit fondée sur la responsabilité contractuelle, délictuelle ou autrement.

33. · Action founded on separate obligations arising from the same contract and regarded as equal in rank

· Demande fondée sur des obligations distinctes résultant d'un même contrat et considérées comme équivalentes

34. The new structure will be a concrete girder bridge founded on concrete abutments and steel piles.

La nouvelle structure consiste en un pont à poutres de béton avec de culées de ponts en béton et de pieux métallique.

35. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– de déclarer recevable et bien-fondé le présent pourvoi et d’annuler l’ordonnance attaquée;

36. The landing craft found themselves

La 3le flottille canadienne de dragueurs de mines était en outre responsable d’un chenal conduisant au secteur américain.

37. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

38. Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:

Informations épidémiologiques supplémentaires: enquêtes épidémiologiques, animaux trouvés morts, répartition par âge des animaux testés positifs, lésions constatées, etc.

39. His 1935 paper, "On the Structure of Abstract Algebras" founded a new branch of mathematics, universal algebra.

Son article On the Structure of Abstract Algebras de 1935 fonda également une nouvelle branche des mathématiques, l'algèbre universelle.

40. Heavy structures in areas with expansive soils are commonly founded on piers resting beneath the surface active zone.

Les structures lourdes dans les régions de sols gonflants reposent habituellement sur des piliers prenant appui sous la zone active de surface.

41. Of the 47 time limits, denial of access and corrections complaints investigated this year, none were well-founded.

Aucune des 47 enquetes sur des plaintes concernant un d&ai ou un refus d’acchs ou de correction n’a donnb raison aux plaignants.

42. It is founded on an ecosystem-based approach to integrated management of ocean development and of conservation activities.

Il s’agit d’une approche intégrée des activités de mise en valeur et de conservation des océans, axée sur les écosystèmes.

43. While operational control was given to the Admiralty, the faith of both services in ASDIC proved ill-founded.

Le contrôle opérationnel était attribué à l'Amirauté, la confiance des deux services dans les vertus de l'ASDIC se révélera mal fondé.

44. Adam, they just found Barzali's body.

Adam, ils viennent de trouver le corps de Barzali.

45. Where are the Northern Abalone found?

Où se trouve l’haliotide Pie?

46. Against Actinomyces no activity was found.

Activité contre Actinomyces n'était pas à constater.

47. He found Grandpa tying his shoes.

Son grand-père était en train d’attacher ses lacets.

48. I found these in my dryer.

J'ai trouvé ça dans ma sécheuse.

49. Found it in his abdominal cavity

Je l' ai trouvé dans sa cavité abdominale

50. Of the complaints resolved, 25 were resolved and well founded, two were abandoned and one was not substantiated.

Parmi les plaintes résolues, 25 étaient fondées, deux ont été abandonnées et une n’était pas fondée.

51. Of the complaints resolved, 40 were resolved and well founded, two were abandoned and two were not substantiated.

L’ASFC a reporté 29 plaintes de l’exercice 2005-2006 pour un total de 480 plaintes.

52. When Saint Patrick brought Christianity to the west of Ireland after 461 A.D., he founded a church at Ballintubber.

Quand Saint Patrick apporta le Christianisme en Irlande (début du Ve siècle), il construisit une église à Ballintubber.

53. The historian Diarmaid Ferriter considers that, though he had founded Sinn Féin, Griffith was 'quickly airbrushed' from Irish history.

D’après l’historien Diarmaid Ferriter, Griffith fut rapidement “effacé” de l’histoire irlandaise même si on lui doit la création du Sinn Féin.

54. Now, Adena's body was found here - 718.

Donc, le corps d'Adena a été trouvé ici - au 718.

55. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

56. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

57. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

58. We have found your abandoned radio transmitter

Nous avons trouvé votre émetteur

59. They found the beacon in two minutes

Ils l' ont trouvé en deux minutes

60. Excuse me, sir, this was just found hidden in an alcove on the grounds near where we found the police jacket.

Excusez-moi, monsieur, on l'a trouvé caché dans un trou dans le jardin à proximité de la veste de policier.

61. Adjacent points of the selected point are found.

Des points adjacents du point sélectionné sont trouvés.

62. No fax number found in your address book

Aucun numéro de fax n' a été trouvé dans votre carnet d' adresses

63. Evidence is found for four absorption band systems.

On trouve la preuve de la présence de quatre systèmes de bandes d'absorption.

64. We found those spores here on earth, Adam.

On a trouvé ces spores sur Terre, Adam.

65. Click ERROR to display the actual problem found.

Pour connaître le problème rencontré, cliquez sur ERREUR.

66. The party was founded by former Cabinet Minister Teina Bishop after his resignation from Cabinet and expulsion from the Cook Islands Party.

Le parti est fondé par l'ancien ministre Teina Bishop après sa démission du gouvernement et son expulsion du Parti démocrate.

67. In 985, Ricdag and his sister, Eilsuit, founded the nunnery of Gerbstedt, in which he was buried and she was first abbess.

En 985, Rikdag et sa sœur Eilsuit fondent le monastère de Gerbstedt dans lequel il est inhumé et dont elle devient la première abbesse.

68. You turned the Aether that you found into something.

Tu as changé l'éther que tu as trouvé en quelque chose.

69. Alkaloids are substances that are naturally found in plants

Les alcaloïdes sont des substances naturelles que l on trouve dans les plantes

70. I found her hand in the shark's alimentary canal.

J'ai trouvé la main dans l'intestin du requin.

71. I've found the magnetic instability near the sun's equator.

J'ai trouvé l'instabilité magnétique près de l'équateur solaire.

72. Further, the author could have lodged an action founded on tort against the State party (contentieux relatif à la responsabilité civile de l’Etat)

En outre, l’auteur aurait pu engager une action de contentieux relatif à la responsabilité civile de l’État

73. Door was ajar when we found it, headlights on.

La portière était ouverte, les phares allumés.

74. We found a computer interrupt in the AC control.

On a trouvé un PC qui bloque l'air conditionné.

75. I found an acupuncturist, but he' s on vacation

Il est en vacances

76. The couple who found Adena in their back yard.

Le couple qui a trouvé Adena dans l'arrière-cour.

77. They found him in a ditch, full of slugs.

On l'a trouvé dans un fossé, criblé de balles.

78. He's found a way to block the abort sequence.

Il a bloqué la commande d'interruption.

79. An intermediate accuracy index was found in combined stenosis.

Une fiabilité moyenne a été retrouvée dans les sténoses mixtes.

80. After announcing plans to found ACD in 2001, Dr.

Après avoir annoncé son intention de créer le Dialogue en 2001, M.